광주 가슴두들기 버스, 지하철에서 젖꼭지 노출