The fitness circle leaked that a female coach cheated on a male student