Shanghai's aloof DJ goddess has a different side of her private life, as evidenced by her tattoos